На следующее утро (3 ноября[1]) после действий предыдущей главы Том приходит домой к Поли. Они уверены, что Сальери действительно их обманывает и использует, и Томми соглашается на план своего коллеги. Они решились на ограбление городского банка в тот же день, отбросив существовавший до ограбленияпорта страх относительно их жизней. Для начала Поли ведет Тома взглянуть на этот банк. Они садятся в метро на станции Малая Италия. По дороге они болтают о своей жизни. Выходят друзья на станции Деловой район. Внутри банка Поли объясняет план ограбления: ключи от решётки можно отнять у клерка, а ключи от сейфа — у директора банка. Пока Поли прикроет наверху, Том спустится в хранилище и заберёт бабки; далее они скроются на машине в заброшенном спортивном клубе «Палермо».
Есть проблема с оружием: у Поли ствол есть, но у Тома — нет (полицейский кольт не в счёт). Раздобыть вооружение можно в лавке Жёлтого Пита, который знаком с Поли, машину — у Луки Бертоне. Потом Томас заберёт Поли у его дома.
Встретив Поли у его дома, напарники отправляются в банк. Всё проходит точно по намеченному плану, охранников оказывается совсем мало — всего семь человек (один сдаётся сразу, а шестеро других погибают от рук налётчиков). Том находит ключи от решётки там, где сидят клерки, а от сейфа — в кабинете директора банка. Друзья справляются менее чем за пять минут. Полиция просто так не отпускает ребят, но те скрываются от «хвоста» в назначенном месте.
Напарники договариваются оставить деньги в квартире у Поли, чтобы Сара ничего не заподозрила, а завтра утром встретиться и обсудить дальнейшее вложение денег.
Mafia: Definitive Edition[]
Теперь подготовки к ограблению не будет, так как план был готов ещё до начала событий главы. Вооруженные Томми и Поли сразу же врываются в банк и начинают ограбление. Избежать прибытия полиции и перестрелки с копами невозможно. Но Поли и Том успешно прорываются на улицу сквозь полицейскую облаву.
Заметки[]
День, в который произошли события главы, в оригинальной игре не указан: лишь благодаря газетной статье в Mafia: Definitive Edition в последней главестановится известна дата событий этой главы, а именно 3 ноября 1938 года. Газета была выпущена 4 ноября 1938 года, на следующий день после ограбления банка.
В английской версии игры эта глава называется «Moonlighting», что можно перевести как «Совместительство» или «Работа по совместительству». В альтернативном переводе глава называется «Вторая работа». В пиратских версиях название было переведено дословно: «Лунный свет».
«Небольшой халтуркой» на жаргоне называют совершение криминальных дел вне ведома Семьи. Это значит, что кто-то желает приобрести деньги, не поделившись с Семьёй.
Если подойти к бару Сальери, то въезд во внутренней двор будет перегорожен красными воротами. На радаре будут видны все сохраненные в гараже машины, но доступа к ним нет (как и в следующей главе). А если попытаться войти в бар через входную дверь с улицы, Том скажет: «Это плохая идея».
В квартире Поли, в прихожей, есть картина с цветком. Если выстрелить в неё два раза, то картина увеличится вдвое. Такие же картины есть в банке, в комнатах на подземном этаже.
Из окон квартиры Поли в городском трафике можно наблюдать Wright Coupe редкого зелёного цвета, но выйдя на улицу вы его не встретите.
Вероятно, в те годы обустройство и охрана банков были далеки от совершенства, так как Поли весьма посредственно отзывается о «Первом Национальном Банке»: «То, что надо: не слишком большой, и не слишком маленький…». К тому же ещё в прошлой главе Поли сразу сказал: «Этот банк дерьмово охраняется, проблем не будет!».
Однажды Том уже бывал в этом банке — он забирал документы из камеры хранения. Но это было за кадром, по рассказу Тома во время заставки (без доступа в здание).
Во время ознакомления с банком, в одной из переговорных комнат, можно увидеть модель дона Пеппоне (возможно, это прокурор) и клерка, который одет как дон Сальери. Они обсуждают кредит для строительства развлекательных заведений в Хобокене. Если зайти к ним в комнату, то клерк попросит Тома покинуть помещение. Если проигнорировать его просьбу, то второй раз он пригрозит вызвать охрану. Если и далее не покинуть комнату, то два охранника подойдут к комнате, но просто будут стоять до тех пор, пока Том не покинет комнату.
Во время обоих визитов в банк можно заметить полное отсутствие поездов и даже автомобильного трафика на улице.
Выйдя на улицу после ознакомления, можно убить Поли, пока он не сел в поезд, и миссия не будет провалена. Однако он всё равно «воскреснет».
Эта глава единственная, где Поли может составить Тому дружескую компанию при выполнении задания Лукаса и угоне нового автомобиля. И если взять Поли с собой, он будет использовать мощный револьвер, которым он будет отстреливаться от недоброжелателей и стрелять в мажора. Причина, по которой Поли изначально не передал Магнум или Кольт Тому неизвестна, хотя возможно что «Магнум» хранился у Поли «на всякий случай».
Раздобыв стволы у Жёлтого Пита, можно смело направляться к Поли на любой машине, после чего вместе с ним отправиться на выполнение задания Луки Бертоне. Поли поможет вам избавиться от гангстеров, напавших на Дика, а также может разобраться с владельцем Trautenberg Model J. Но лучше сделать это самому, так как Поли нередко «удаётся» сильно повредить автомобиль или вовсе пробить бензобак, или проследовать за машиной — Мажор оставит её возле здания Федерал-холла, недалеко от театра.
Однако можно оставить задание Луки Бертоне, и взяв оружие у Жёлтого Пита, сразу забрать Поли и ехать с ним на ограбление на любой машине. Однако в этом случае опыт угона Trautenberg Model J будет утерян.
Можно убить Жёлтого Пита и его подельника (при этом однорукий Пит будет перезаряжать свой кольт, как обычный человек). Но делать это крайне не рекомендуется, поскольку лавка старого оружейника вам ещё пригодится в следующей главе, иначе в галерее вам придётся «импровизировать» с одним стволом в руках.
Все часы в банке — в главном зале, на втором этаже и перед входом в хранилище — показывают то же время, что и программные часы на вашем компьютере (так же как и карманные часы, лежащие на столе, в комнате «Главного меню» игры).
После того как в ролике Томми вскрыл сейф и набил мешок деньгами, можно подойти к полке, с которой Том собирал деньги в мешок. Там лежит пачка денег, которую можно взять, при этом Том скажет: «У меня ещё много работы!».
Во время ограбления в банке четыре посетителя, а когда Том поднимается из хранилища, в зале появляется ещё одна женщина в красном платье (та, которую Поли застрелил из-за её истерического крика). В игре Томми никак не реагирует на то, что Поли застрелил девушку, однако в звуковых файлах игры можно найти такой диалог:
Томми: «Какого чёрта?! Зачем ты убил эту женщину?»
Поли: «Я же сказал, что застрелю первого же, кто шевельнётся! Я человек терпеливый, но она всё время вертелась под ногами.»
Томми: «Ты что не мог её просто вырубить?»
Поли: «Хватит. Ты же пристрелил охранников.»
Томми: «Это совсем другое дело.»
Поли: «Слушай, она пыталась сбежать. Что если бы другие решили, что меня нечего бояться, что тогда? Я убил её и все тут же затихли.»
Томми: «Теперь ты действительно затянул петлю у нас на шее.»
Поли: «Мы с тобой просчитались. Фараоны здесь, Том.»
Если загрузить миссию ограбления банка, а затем — первый визит в банк,
Штурм полиции не удался
Томми знает «своё дело»
то машина, на которой приехали напарники, окажется прямо в закрытых дверях, и её «отбросит» за дверь. Если в неё сесть и потом выйти, можно очутиться внутри банка и даже самому открыть сейф без ключа. В подземном хранилище не будет охраны, а наверху будут неактивные охранники.
Если вы не успеваете скрыться из банка в отведённое время, то приезжает несколько экипажей полиции с дробовиками, и начинается штурм.
Для любителей экшна: если вы хотите проверить свои боевые навыки, можете дождаться прибытия полицейского «батальона» и «уложить» всех копов. Но будьте осторожны — на четырёх полицейских Schubert'ах прибывают 8 полицейских, каждый из которых вооружён дробовиком. Они крайне опасны даже на средней дистанции (могут убить Тома одним выстрелом), а Поли может пойти в атаку «напролом». Однако если выбежать на улицу и спрятаться за одним из углов, то можно расстрелять полицейских с относительно безопасного расстояния.
Во время рекогносцировки охранники банка могут начать в вас стрелять. Возможно, они что-то заподозрят. Чтобы этого не случилось, нужно как можно быстрее идти на место разговора Тома с Поли и как можно быстрее уйти из банка. Но если до прибытия в банк в городе разозлить какого-либо водителя с бейсбольной битой и убить его, то можно будет забрать бейсбольную биту и войти с ней в банк. Затем можно поочередно оглушить двух вооруженных охранников. Тогда можно будет хоть стрелять в банке, хоть избивать клиентов и ничего не будет. Даже игра не прервется.
Если на дело поехать на угнанном полицейском Schubert'е, то при загрузке эпизода с погоней вы можете оказаться на месте появления одного из экипажей полиции. При этом из автомобиля выйдут полицейские с дробовиками. Они будут стоять рядом, пока не начать движение или стрельбу, после чего откроют огонь, и на это место приедут другие экипажи. Если от пеших копов быстро оторваться, то маловероятно, что другие патрули среагируют на вас. Ваша машина в этой ситуации на радаре обозначается красным цветом, скорость ограничивается на уровне 40 миль/час, задние фонари мигают.
В версии игры с альтернативным переводом при разговоре в поезде метро Поли вместо фразы «А мне уже не 20 лет» произносит «А ведь мне ещё нет двадцати». Это явная ошибка перевода, ведь если бы это было правдой, то на момент знакомства с Томом ему было бы не больше одиннадцати лет, что выглядит явным абсурдом.
